1
00:00:02,619 --> 00:00:07,280
Estás a punto de dejarte entrar al máximo
datos altamente clasificados en Estados Unidos. nosotros

2
00:00:07,280 --> 00:00:11,360
un dispositivo que nos permita enviar uno
El ser humano retrocede en el tiempo.

3
00:00:55,020 --> 00:00:58,360
Como todos saben, los recientes avances
que hemos hecho con Project Backstaff son

4
00:00:58,360 --> 00:01:03,540
significativos, pero también hay
Inconvenientes y limitaciones del sistema.

5
00:01:03,640 --> 00:01:04,640
¿Quieres abordar esto?

6
00:01:04,940 --> 00:01:09,440
Bueno, para empezar, apenas estamos comenzando.
para entender la tecnología de Roswell.

7
00:01:10,240 --> 00:01:14,060
Nuestro sistema de navegación, primitivo en
mejor.

8
00:01:14,740 --> 00:01:16,960
Olga, ¿cuál es la última novedad sobre Parker?
condición?

9
00:01:17,630 --> 00:01:21,910
Bueno, durante el último paso atrás, él
sufrió la pérdida de una microcapa de

10
00:01:21,910 --> 00:01:26,330
epidermis, algunas laceraciones menores
a través del área facial, y perdió el

11
00:01:26,330 --> 00:01:27,330
relleno.

12
00:01:27,670 --> 00:01:31,270
Psicológicamente, él es Parker.

13
00:01:31,670 --> 00:01:35,230
Bueno, ¿hay algo que podamos hacer?
para hacer el viaje más cómodo para

14
00:01:35,230 --> 00:01:40,090
¿él? Bueno, supongo que podríamos llenar el
esfera con palomitas de poliestireno.

15
00:01:41,610 --> 00:01:43,750
Bueno, no veo por qué necesitamos mimarnos.
este chico.

16
00:01:43,950 --> 00:01:46,350
Quiero decir, John Glenn entró en órbita.
y...

17
00:01:46,640 --> 00:01:47,960
Una lata de sardinas de gran tamaño.

18
00:01:48,240 --> 00:01:51,040
Con respeto por el Sr. Glenn, él no estaba
viajando a través de otra dimensión.

19
00:01:51,600 --> 00:01:54,540
Creo que lo que Frank realmente usaría es un
poco R y R.

20
00:01:55,660 --> 00:01:58,280
No le gusta estar encerrado aquí.
poco, ¿verdad?

21
00:02:43,400 --> 00:02:45,020
porque no siente ningún dolor.

22
00:02:45,300 --> 00:02:46,380
Entonces, ¿qué estás diciendo?

23
00:02:48,040 --> 00:02:50,740
A Ramsey, esto no le va a gustar.

24
00:02:51,440 --> 00:02:53,400
Por eso quiero ser yo quien lo cuente
él.

25
00:02:59,220 --> 00:03:02,260
Oye, un poco temprano para irnos.
¿no es así?

26
00:03:03,700 --> 00:03:08,820
Pensé en usar el sábado por la noche para
Dormir un poco para poder ser un

27
00:03:08,820 --> 00:03:09,820
operativo eficaz.

28
00:03:11,180 --> 00:03:12,760
¿Entonces que hay de nuevo?

29
00:03:13,120 --> 00:03:18,280
¿Un jefe de Estado ahogado con un hueso? un callejero
¿La bomba nuclear golpeó a Shamu? No, Frank, esto tiene

30
00:03:18,280 --> 00:03:19,800
nada que ver con la esfera.

31
00:03:20,440 --> 00:03:22,320
En serio. Un cambio de ritmo.

32
00:03:23,180 --> 00:03:24,180
Me gusta eso.

33
00:03:27,500 --> 00:03:28,880
¿Entrenamiento de supervivencia en la naturaleza?

34
00:03:29,880 --> 00:03:31,020
Eh, no.

35
00:03:32,140 --> 00:03:37,340
Frank, este es el mismo curso en todos los vuelos.
El piloto de la fuerza pasa. Solo piensa en

36
00:03:37,340 --> 00:03:38,340
como vacaciones.

37
00:03:38,420 --> 00:03:39,420
Te va a encantar.

38
00:03:40,330 --> 00:03:44,270
Sabes, pienso en los Cuatro de Maui.
Temporadas como vacaciones o... ¿Es eso?

39
00:03:54,150 --> 00:03:59,450
Saldrás a las 04:00.

40
00:04:16,200 --> 00:04:21,160
Tenemos activado el filtro de compresión. estamos en
100%. Sí.

41
00:04:22,720 --> 00:04:23,780
Bueno. Estas bien.

42
00:05:09,080 --> 00:05:12,420
Si no es posible, es el fin de
humanidad.

43
00:05:17,540 --> 00:05:20,080
¿Doctora Forsythe? ¡Es el Dr. Forsythe!

44
00:05:20,760 --> 00:05:22,040
Está sufriendo un infarto.

45
00:05:22,320 --> 00:05:24,460
Que alguien llame a un médico. Se ha ido.

46
00:05:24,780 --> 00:05:26,180
El virus del Ébola.

47
00:05:26,920 --> 00:05:29,420
Sólo mantenga la calma, señor. El doctor casi
aquí.

48
00:05:56,919 --> 00:05:59,580
¿Lita? Lita, ¿puedo preguntarte algo?

49
00:06:00,840 --> 00:06:01,840
Claro, Kevin.

50
00:06:03,660 --> 00:06:05,120
Has renunciado a Satanás, ¿no?

51
00:06:07,020 --> 00:06:09,440
Rompí con mi novio perdedor, si
eso es lo que quieres decir.

52
00:06:11,940 --> 00:06:13,380
Estaba a punto de ir al aeropuerto.

53
00:06:14,400 --> 00:06:15,680
A veces reparto folletos.

54
00:06:16,320 --> 00:06:17,460
¿Quizás te gustaría ir conmigo?

55
00:06:18,520 --> 00:06:19,700
Conózcanse mejor.

56
00:06:20,900 --> 00:06:21,900
Eh...

57
00:06:22,229 --> 00:06:23,229
Quizás en otro momento.

58
00:06:24,150 --> 00:06:25,610
¿Y si no hubiera otro momento?

59
00:06:27,710 --> 00:06:28,669
¿Lo lamento?

60
00:06:28,670 --> 00:06:31,310
¿Y si esta fuera la última noche que
Podrías hacer algo significativo con tu

61
00:06:31,310 --> 00:06:32,310
vida?

62
00:06:32,890 --> 00:06:35,330
¿Y si todo se redujera a cómo tú?
pasar las próximas horas?

63
00:06:39,310 --> 00:06:41,230
Supongo que no me preocuparía por hacer mi
raíces.

64
00:06:43,630 --> 00:06:44,630
Adiós.

65
00:06:51,120 --> 00:06:52,120
Bueno, perdiste tu oportunidad.

66
00:07:00,740 --> 00:07:01,780
Jesús lloró.

67
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
No es coincidencia.

68
00:07:32,160 --> 00:07:33,180
Mira quién está aquí.

69
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
Vamos, vamos.

70
00:07:36,080 --> 00:07:37,240
Ramsey debe estar bromeando.

71
00:07:37,880 --> 00:07:40,980
Ramsey no tiene mucho sentido del humor.
departamento. Por si no lo habías notado.

72
00:07:41,040 --> 00:07:44,160
Sin embargo, le preocupa que usted intente
Escapa del curso tan pronto como puedas.

73
00:07:44,260 --> 00:07:46,260
Mira, Ramsey tiene problemas de confianza.

74
00:07:46,840 --> 00:07:51,640
¿Quieres decirme cuál es el punto de
¿Un curso de supervivencia con guardias?

75
00:07:51,900 --> 00:07:53,000
Sólo estamos aquí como observadores.

76
00:07:53,320 --> 00:07:58,820
En realidad no puedo ayudarte. En otras palabras,
ustedes, matones, tienen tiendas de campaña.

77
00:07:59,640 --> 00:08:03,420
Camas y comida. Y algo más incluso
más importante.

78
00:08:03,820 --> 00:08:04,820
Papel higiénico.

79
00:08:05,980 --> 00:08:07,080
Con áloe.

80
00:08:09,760 --> 00:08:10,760
Nos vemos.

81
00:08:13,600 --> 00:08:15,180
Parker, vuelve.

82
00:08:15,580 --> 00:08:17,580
Puedes correr, pero no puedes esconderte.

83
00:08:24,380 --> 00:08:27,420
Y miré, y he aquí un caballo pálido.

84
00:08:29,900 --> 00:08:31,680
Y su nombre que estaba sobre él era muerte.

85
00:08:32,659 --> 00:08:34,440
Y el infierno siguió con ello.

86
00:08:39,740 --> 00:08:43,440
Ustedes, víboras. Vosotros, generación de víboras.

87
00:08:44,480 --> 00:08:46,800
¿Cómo puedes escapar de la condenación de
infierno?

88
00:08:48,140 --> 00:08:49,140
La destrucción viene.

89
00:08:49,920 --> 00:08:51,800
Y buscarán la paz y allí
no habrá ninguno.

90
00:08:53,100 --> 00:08:57,720
Y el que no fue hallado escrito en
el libro de la vida será arrojado en el

91
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
lago de fuego.

92
00:09:29,450 --> 00:09:32,930
Habrá una cosecha amarga, y el
La cosecha es el fin del mundo.

93
00:09:37,330 --> 00:09:40,310
Los segadores serán los ángeles.

94
00:09:41,350 --> 00:09:45,030
Disculpe, pero ¿está buscando?
alguien?

95
00:09:46,610 --> 00:09:47,610
Ah, no.

96
00:09:49,230 --> 00:09:52,450
Señoras, tengan vuelos seguros, no importa.
a donde vas.

97
00:10:25,320 --> 00:10:26,880
¿Haces este minestrone tú mismo?

98
00:10:27,880 --> 00:10:29,200
Antigua receta familiar.

99
00:10:30,900 --> 00:10:32,700
Exquisito. ¿Quieres otra barra de pan?

100
00:10:32,920 --> 00:10:33,920
No, gracias.

101
00:10:34,120 --> 00:10:35,120
Pero te diré una cosa.

102
00:10:35,240 --> 00:10:37,200
No me importaría un poco más de ese paté.

103
00:10:37,560 --> 00:10:38,560
Por supuesto.

104
00:10:41,440 --> 00:10:42,440
Gracias.

105
00:10:43,960 --> 00:10:45,400
Oye, Frank, puedes salir ahora.

106
00:10:46,200 --> 00:10:47,620
¿Te importa si te llamamos Frank?

107
00:10:48,220 --> 00:10:51,540
Te diré una cosa, amigo, si eres un buen
chico, incluso podríamos dejarte algunos de nuestros

108
00:10:51,540 --> 00:10:52,540
migajas.

109
00:10:53,130 --> 00:10:55,610
Quizás le guste el sabor de los insectos.

110
00:10:56,570 --> 00:10:59,930
Sabes, escuché que están muy altos.
en proteína.

111
00:11:20,110 --> 00:11:22,450
Hola amigos, ¿qué pasa?

112
00:11:22,840 --> 00:11:26,380
Parker, decepcionanos. Déjanos caer ahora.

113
00:11:28,460 --> 00:11:30,620
Caballeros, esto es bastante generalizado.

114
00:11:34,640 --> 00:11:36,060
Provolone, ese es mi favorito.

115
00:11:39,920 --> 00:11:41,360
Muy lindo.

116
00:11:43,640 --> 00:11:44,640
Casero.

117
00:11:58,299 --> 00:12:00,960
Si Ramsey se entera, perderemos nuestra
empleos.

118
00:12:01,180 --> 00:12:02,520
No te lo diré si no lo haces.

119
00:12:04,640 --> 00:12:09,000
No me quedaría aquí mucho tiempo si
Yo era ustedes.

120
00:12:09,820 --> 00:12:10,820
Pumas, ya sabes.

121
00:12:28,170 --> 00:12:30,470
Mayor Drake, criminal del ejército
Destacamento de Investigaciones.

122
00:12:31,010 --> 00:12:32,810
Le importa si le hago algunas preguntas, Sr.

123
00:12:33,330 --> 00:12:34,690
¿Poe? Por supuesto, por supuesto, por favor.

124
00:12:34,910 --> 00:12:35,910
Entra. Gracias.

125
00:12:37,090 --> 00:12:38,090
¿Cuál es el problema?

126
00:12:38,910 --> 00:12:43,070
Hubo un incidente en el laboratorio. yo
escuchado. Dr. Forsyth, terrible.

127
00:12:44,330 --> 00:12:46,310
El juicio de cada hombre proviene del
Señor.

128
00:12:47,450 --> 00:12:49,070
¿Qué significa, señor?

129
00:12:49,930 --> 00:12:50,930
Sólo digo.

130
00:12:51,730 --> 00:12:53,490
¿Quieres un poco de té? No, gracias.

131
00:12:56,750 --> 00:12:59,390
¿Había algo sospechoso sobre el Dr.
¿La muerte de Forsythe?

132
00:13:00,910 --> 00:13:03,310
No. No, tuvo un infarto.

133
00:13:04,610 --> 00:13:10,350
Pero nuestro inventario reveló que un
Falta sustancia controlada en su

134
00:13:11,490 --> 00:13:12,490
Eso es eficiente.

135
00:13:13,830 --> 00:13:14,950
¿Disculpe, señor?

136
00:13:15,370 --> 00:13:17,750
Que ya estás encima de ello.
Recomendable.

137
00:13:18,830 --> 00:13:21,870
El Dr. Forsythe ha tratado con personas muy peligrosas.
organismos.

138
00:13:22,430 --> 00:13:23,430
¿Es así?

139
00:13:24,310 --> 00:13:25,410
Diseñado genéticamente.

140
00:13:26,270 --> 00:13:29,970
Cosas con las que Dios nunca quiso que tonteáramos.
Y este símbolo en la pared.

141
00:13:31,290 --> 00:13:32,450
¿Qué significa eso?

142
00:13:33,130 --> 00:13:35,850
El signo internacional de lo mortal
Enfermedad infecciosa.

143
00:13:49,390 --> 00:13:52,490
Este es un informe especial.

144
00:13:53,390 --> 00:13:57,530
Ningún rincón del mundo ha sido
no se ve afectado por la devastadora propagación de

145
00:13:57,530 --> 00:13:58,530
virus asesino.

146
00:13:58,650 --> 00:14:02,990
Según portavoces de los CDC, la primera
Los casos aparecieron en el sureste.

147
00:14:02,990 --> 00:14:07,970
Pensilvania. En 24 horas, el virus
extendido por todo el mundo, diezmando

148
00:14:07,970 --> 00:14:10,150
poblaciones desde Londres hasta Beijing.

149
00:14:10,490 --> 00:14:13,810
Mientras los científicos se apresuran a encontrar una cura, esto
Se sabe mucho.

150
00:14:14,110 --> 00:14:17,790
Los síntomas del virus incluyen sangrado.
desde la nariz, la garganta y los pulmones.

151
00:14:18,130 --> 00:14:21,990
Colapso del sistema nervioso central.
luego sigue rápidamente, al igual que la muerte.

152
00:14:22,640 --> 00:14:26,940
El presidente ha declarado la ley marcial.
para detener la quema de vigilantes

153
00:14:26,940 --> 00:14:33,740
barrios. que es incomprensible
es que el virus se propaga tan rápidamente y

154
00:14:33,740 --> 00:14:34,780
en tantos continentes.

155
00:14:35,640 --> 00:14:38,480
Todo lo que sabemos es que apareció primero aquí.
en América.

156
00:14:38,760 --> 00:14:41,040
Toda la raza humana podría estar enfrentando
extinción.

157
00:14:41,440 --> 00:14:45,560
Tenemos autorización para una inmediata
paso atrás. ¿Para hacer qué? Detener madre

158
00:14:45,560 --> 00:14:49,520
¿Naturaleza? Puede que esto no sea algo natural.
aparición. Los datos que tenemos indican

159
00:14:49,520 --> 00:14:51,380
El virus bien podría haber sido creado por el hombre.

160
00:14:51,760 --> 00:14:54,160
¿Quién diablos querría liberar?
¿Algo que mata a todos?

161
00:14:54,500 --> 00:14:59,320
No es un camello suicida del Medio Oriente
-montando descontento que nos odia. mira

162
00:14:59,320 --> 00:15:00,960
Los kamikazes en la Segunda Guerra Mundial.

163
00:15:01,180 --> 00:15:05,660
Si fue hecho por el hombre y comenzó aquí
En este continente tenemos biolaboratorios en

164
00:15:05,660 --> 00:15:10,620
San Francisco, los CDC en Atlanta, en
MIT en Boston. Y el ejército tiene una biografía.

165
00:15:10,620 --> 00:15:13,020
-laboratorio en las afueras de Gettysburg,
Pensilvania.

166
00:15:13,260 --> 00:15:17,240
El FBI y la CIA están llevando a cabo
investigaciones de todos aquellos

167
00:15:17,240 --> 00:15:20,960
hablar. Mientras tanto, saca a Parker de aquí.
esa isla y preparar la esfera para

168
00:15:20,960 --> 00:15:21,960
ir.

169
00:15:29,230 --> 00:15:30,230
Ay dios mío.

170
00:16:00,240 --> 00:16:01,240
Estoy listo para volver a casa.

171
00:16:01,640 --> 00:16:02,920
Me gusta estar aquí.

172
00:16:04,320 --> 00:16:06,280
Parker, ponte esto.

173
00:16:12,380 --> 00:16:13,380
Virus asesino.

174
00:16:14,080 --> 00:16:16,580
El 98 % de la población mundial tiene
eso.

175
00:16:18,580 --> 00:16:19,620
Randy, habla conmigo.

176
00:16:21,520 --> 00:16:22,520
A NOSOTROS. Ejército.

177
00:16:23,580 --> 00:16:26,640
A NOSOTROS. Ejército que el ejército no es demasiado bueno.
¿Qué pasa con eso?

178
00:16:36,080 --> 00:16:37,080
dime.

179
00:16:38,440 --> 00:16:39,460
No voy a conseguir teniente.

180
00:16:40,200 --> 00:16:41,540
¿Puedes mantenernos en el aire?

181
00:16:41,860 --> 00:16:43,420
Nací para volar, señor.

182
00:16:43,980 --> 00:16:45,340
Desde la mesa comencé.

183
00:16:46,240 --> 00:16:47,960
Nos llevaré a casa. Sí.

184
00:17:13,420 --> 00:17:14,420
Buen juego, chico.

185
00:18:27,180 --> 00:18:28,180
Ah, gracias a Dios.

186
00:18:28,200 --> 00:18:29,340
Vamos. Tenemos que conseguirte ayuda.

187
00:18:29,560 --> 00:18:31,120
Escucha, métete en la esfera.

188
00:18:31,400 --> 00:18:34,540
Olvídalo. Vamos. No, hay
No hay nada que puedas hacer aquí ahora, ¿vale?

189
00:18:34,800 --> 00:18:37,720
Escúchame. no te voy a dejar
así. Escucha, hay un lugar

190
00:18:37,720 --> 00:18:40,360
llamado EE.UU. Amrit. tienes que ir
allí. ¿Es ahí donde empezó?

191
00:18:40,760 --> 00:18:41,760
Creemos que sí.

192
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
Ir.

193
00:19:05,260 --> 00:19:06,320
Por favor, no lo olvidé.

194
00:19:40,970 --> 00:19:42,830
Comprometer. Comprometer.

195
00:21:26,830 --> 00:21:27,509
¿Qué año es?

196
00:21:27,510 --> 00:21:28,510
1861.

197
00:21:28,970 --> 00:21:31,150
Amigo, ¿de qué estás hablando?

198
00:21:32,410 --> 00:21:33,830
¡Buen trabajo, chicos!

199
00:21:40,850 --> 00:21:45,670
Espera un segundo.

200
00:21:46,410 --> 00:21:48,010
Esta es una recreación, ¿verdad?

201
00:21:48,730 --> 00:21:50,550
Esta es la verdadera batalla de Gettysburg.

202
00:21:50,830 --> 00:21:53,530
General Grant, acaba de irse hacia
el...

203
00:22:11,210 --> 00:22:14,230
Tenemos un problema. Los aspersores del césped se activan
otra vez.

204
00:22:14,450 --> 00:22:15,690
No, alguien tiene tu caballo.

205
00:22:20,190 --> 00:22:24,370
Querrás esto de vuelta.

206
00:22:24,970 --> 00:22:29,230
No puedes extrañar al chico. pelo blanco,
Gran uniforme, y, uh... Oh, sí.

207
00:22:29,650 --> 00:22:30,730
Tiene su propio ejército.

208
00:22:37,690 --> 00:22:38,690
Sargento Walker.

209
00:22:39,290 --> 00:22:41,410
Adivinanza. Santa vaca. Señor, es
Enigma.

210
00:22:41,630 --> 00:22:43,570
Adelante, Enigma. ¿Qué día es hoy?
señor?

211
00:22:43,790 --> 00:22:45,390
1 de julio. Hace siete días.

212
00:22:46,290 --> 00:22:47,330
Esto no te va a gustar.

213
00:22:47,750 --> 00:22:51,470
En los próximos siete días, el 98 % de los
La población mundial va a ser eliminada.

214
00:22:51,470 --> 00:22:52,510
algún tipo de virus transmitido por el aire.

215
00:22:55,020 --> 00:22:56,640
¿Cómo pudo un virus propagarse tan rápido?

216
00:22:56,880 --> 00:22:57,880
No lo sabemos.

217
00:22:58,140 --> 00:22:59,620
Podría ser un arma de primer ataque.

218
00:22:59,860 --> 00:23:02,200
¿Estamos hablando de origen extranjero? no lo somos
seguro.

219
00:23:02,520 --> 00:23:04,960
¿Tienes el mapa de ADN del virus?

220
00:23:05,240 --> 00:23:07,580
O el vector temporal de la epidemia
¿difundir?

221
00:23:07,960 --> 00:23:10,200
Mira, no hubo tiempo para conseguir nada de
eso juntos.

222
00:23:11,220 --> 00:23:12,260
¿Es decir que estábamos muertos?

223
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
¿Dónde estás ahora?

224
00:23:18,680 --> 00:23:19,680
Gettysburg, Pensilvania.

225
00:23:20,120 --> 00:23:22,940
Mira, me estabas enviando a EE.UU.
Amrit. Pensaste que podrían tener

226
00:23:22,940 --> 00:23:23,940
que ver con esto.

227
00:23:24,140 --> 00:23:25,820
Parker, envío a Olga a conocerte.
allí.

228
00:23:26,060 --> 00:23:27,060
Sí, señor.

229
00:23:28,500 --> 00:23:31,860
Alan, quiero proyecciones. el resto de nosotros
trazará hospitales y clínicas. vamos

230
00:23:31,860 --> 00:23:32,860
ponte a trabajar.

231
00:23:41,880 --> 00:23:42,880
Sr. Parker.

232
00:23:44,820 --> 00:23:50,960
Olga, es, eh... Es, eh... Maravilloso.
para verte.

233
00:23:52,410 --> 00:23:54,470
Realmente genial. Qué bueno verlo a usted también, Sr.
Parker.

234
00:23:56,170 --> 00:23:57,170
¿Debemos?

235
00:23:57,710 --> 00:23:58,710
Ah, sí, claro.

236
00:24:17,660 --> 00:24:21,800
artículos y piezas de 60 minutos son bastante
aterrador pero francamente tu proyección

237
00:24:21,800 --> 00:24:26,460
de una epidemia de esta magnitud es
poco realista, tenemos buenas razones para

238
00:24:26,460 --> 00:24:29,940
Creo lo contrario doctor, usted le ha preguntado a mi
opinión como director de esta instalación

239
00:24:29,940 --> 00:24:36,220
Lo he renderizado, dices este virus.
no existe pero te equivocas lo he visto

240
00:24:36,220 --> 00:24:41,600
resultados en papel aniquilación del mundo correcto
¿Es así hombre? Te hice una pregunta.

241
00:24:41,740 --> 00:24:45,000
Doctor Hargrove. ¿Cuál es el tercer paso en
¿El ciclo de Krebs? ¿Qué?

242
00:24:45,520 --> 00:24:49,700
Cualquier verdadero científico sabría esto, pero
no tienes ni idea, ¿verdad? como se atreve

243
00:24:49,700 --> 00:24:52,240
¿tú? Por supuesto que no. Él es un señuelo, un PR
chico.

244
00:24:52,700 --> 00:24:53,700
Buen trabajo, Olga.

245
00:24:53,800 --> 00:24:54,800
Gracias.

246
00:24:54,820 --> 00:24:56,500
De nada. Estás delirando.

247
00:24:56,920 --> 00:24:58,800
No, desesperado e inestable.

248
00:25:00,640 --> 00:25:03,640
Y realmente debería estar encerrado por mi
temperamento. ¿No es así, Olga?

249
00:25:04,100 --> 00:25:05,100
Confía en mí.

250
00:25:05,480 --> 00:25:07,240
Sr. Parker, Dr. Vukovich.

251
00:25:07,690 --> 00:25:11,010
Lamento el engaño, pero
Espero que entiendas la necesidad de

252
00:25:11,010 --> 00:25:13,670
precaución. La NSA ha confirmado su
identidades.

253
00:25:14,130 --> 00:25:15,230
Soy la Dra. Forsythe.

254
00:25:15,570 --> 00:25:18,790
Dr. Stanford Forsythe. Te retiraste
de la vista hace años.

255
00:25:19,030 --> 00:25:20,330
Sí, para ejecutar este programa.

256
00:25:20,850 --> 00:25:24,110
Y tu madre no estaría
Irina Primanova, ¿verdad?

257
00:25:24,690 --> 00:25:26,170
En realidad, lo haría, sí.

258
00:25:26,730 --> 00:25:28,210
Eres la viva imagen de ella.

259
00:25:30,170 --> 00:25:31,470
Ahora, si ambos vienen conmigo.

260
00:25:38,280 --> 00:25:40,740
¿Alguna vez piensas en lo que podría haber
estado?

261
00:25:42,080 --> 00:25:43,180
Casi constantemente.

262
00:25:44,640 --> 00:25:47,700
Los síntomas que usted describió apuntan a la
Familia del Ébola.

263
00:25:48,340 --> 00:25:50,220
¿Con quién juegas o no aquí?

264
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
Por supuesto, no jugamos con nada.

265
00:25:53,220 --> 00:25:57,240
Está bien. Creamos mutaciones para
determinar posibles escenarios de curación.

266
00:25:57,680 --> 00:26:01,140
Pero como puedes ver, la liberación accidental
no es una posibilidad.

267
00:26:01,600 --> 00:26:03,760
Nuestros procedimientos de contención están en estado de
el arte.

268
00:26:15,340 --> 00:26:19,280
¿Y si no fuera un accidente? ¿Qué pasa si
¿Alguien propagó el error a propósito?

269
00:26:19,580 --> 00:26:24,480
Bueno, tendrían que tener un alto nivel.
accede, sé muy inteligente y diviértete

270
00:26:24,480 --> 00:26:25,480
un deseo de muerte.

271
00:26:40,400 --> 00:26:43,480
Echa un vistazo a los bichos más letales
existir alguna vez.

272
00:26:53,680 --> 00:26:55,520
No es posible. ¿Cuál es el problema?

273
00:26:55,800 --> 00:26:56,800
Se ha ido.

274
00:26:57,640 --> 00:26:59,020
Un vial de 550.

275
00:27:02,040 --> 00:27:07,600
Vamos, doctor. No hagas esto.

276
00:27:37,690 --> 00:27:38,690
¿Lita?

277
00:27:42,910 --> 00:27:45,390
Lita, ¿puedo preguntarte algo?

278
00:27:46,470 --> 00:27:47,470
Claro, Kevin.

279
00:27:49,130 --> 00:27:50,730
Has renunciado a Satanás, ¿no?

280
00:27:52,410 --> 00:27:53,410
Gracias.

281
00:27:58,830 --> 00:28:01,150
Falta una de las muestras virales.

282
00:28:01,470 --> 00:28:02,470
¿Cuánto tiempo?

283
00:28:02,730 --> 00:28:04,710
No podrían ser más de 30 minutos.

284
00:28:05,400 --> 00:28:07,980
Código rojo, cierra este edificio.
inmediatamente.

285
00:28:08,580 --> 00:28:11,360
Cualquiera que haya estado aquí hoy, consígalo.
Vuelve aquí ahora.

286
00:28:28,700 --> 00:28:31,760
Y cuando estéis reunidos con
tus ciudades...

287
00:28:32,940 --> 00:28:34,980
Enviaré pestilencia entre vosotros.

288
00:28:36,600 --> 00:28:40,380
¿Notaste alguna información no autorizada?
personal alrededor de su estación hoy?

289
00:28:40,620 --> 00:28:43,300
No, señor. Cualquiera que actúe nervioso o
¿agitado?

290
00:28:43,600 --> 00:28:47,580
No. Todos los empleados fueron contabilizados.
excepto tres, que tampoco lo eran

291
00:28:47,580 --> 00:28:50,060
en casa o no contestaban sus teléfonos.
Aquí están sus archivos de chaqueta.

292
00:28:50,660 --> 00:28:55,380
Nada que indique ningún tipo de daño mental.
inestabilidad o... Todos aquí hemos tenido

293
00:28:55,380 --> 00:28:57,120
Verificaciones de antecedentes exhaustivas, Smith.

294
00:28:57,340 --> 00:29:02,280
Muy bien, tenemos a Neger Rice, William.
Sims y Kevin Poe.

295
00:29:03,429 --> 00:29:04,690
¿Kevin? ¿Él no está aquí?

296
00:29:05,710 --> 00:29:07,650
¿Hay algo que deberíamos saber sobre
¿Kevin?

297
00:29:09,190 --> 00:29:14,130
Bueno, se veía limpio y
todo. Es un poco raro.

298
00:29:14,710 --> 00:29:15,710
¿Qué raro cómo?

299
00:29:16,210 --> 00:29:19,510
Es un loco religioso. Ya sabes, el
citas de la Biblia todo el tiempo.

300
00:29:20,130 --> 00:29:23,830
Pero algo que me dijo en el
El estacionamiento me asustó un poco.

301
00:29:24,050 --> 00:29:25,050
¿Qué fue eso?

302
00:29:25,410 --> 00:29:29,850
Me preguntó qué haría si lo supiera.
iba a ser la última noche de mi

303
00:29:31,870 --> 00:29:35,730
Dios mío. También dijo algo sobre
yendo al aeropuerto.

304
00:29:37,630 --> 00:29:40,910
Si quisieras propagar un virus
el mundo, ¿cómo lo harías?

305
00:29:44,530 --> 00:29:47,770
Y miré, y he aquí un caballo pálido.

306
00:29:50,490 --> 00:29:52,450
Y su nombre que estaba en él era Muerte.

307
00:29:53,470 --> 00:29:55,050
Y el infierno siguió con ello.

308
00:30:19,440 --> 00:30:20,440
Ahí está.

309
00:30:21,480 --> 00:30:22,900
Reina del Oeste. Llamaré para pedir refuerzos.

310
00:30:23,360 --> 00:30:24,420
No, mantén alejados a tus hombres.

311
00:30:35,320 --> 00:30:37,860
¿Cómo puedes escapar de la detonación de
infierno?

312
00:30:39,340 --> 00:30:40,340
Cometas de destrucción.

313
00:30:41,260 --> 00:30:43,320
Tomarán la paz y habrá
ninguno.

314
00:30:45,200 --> 00:30:46,460
La degeneración los dividirá.

315
00:30:46,700 --> 00:30:47,700
¡Congelate, Poe!

316
00:30:48,430 --> 00:30:50,030
Date la vuelta muy lentamente.

317
00:30:55,570 --> 00:30:57,470
Probablemente sepas qué es esto.

318
00:30:58,030 --> 00:31:00,770
Si dejo esto, serás el primero en
morir.

319
00:31:01,290 --> 00:31:02,550
Ese no es el plan de Dios.

320
00:31:02,950 --> 00:31:03,950
¿Cómo lo sabes?

321
00:31:04,250 --> 00:31:05,750
Dios me dijo que sería salvo.

322
00:31:06,390 --> 00:31:08,350
Tú también lo serás, si eres un hombre justo.

323
00:31:08,870 --> 00:31:10,050
¿Eres un hombre justo?

324
00:31:10,410 --> 00:31:11,410
Estoy trabajando en ello.

325
00:31:11,750 --> 00:31:14,370
Salvamos al hijo pródigo. Tal vez él lo hará
salvarte a ti también.

326
00:31:15,210 --> 00:31:16,750
Prepárate para el día del juicio.

327
00:31:17,010 --> 00:31:21,500
No. porque en este momento enviaré todos
mis plagas sobre tu corazón y sobre tu

328
00:31:21,500 --> 00:31:23,260
siervos y sobre tu pueblo.

329
00:31:23,480 --> 00:31:26,660
No tiene nada que ver contigo. eso
¿Estaba Dios hablando con Faraón acerca de

330
00:31:26,660 --> 00:31:27,599
los judíos.

331
00:31:27,600 --> 00:31:28,600
¡Blasfemia!

332
00:31:29,000 --> 00:31:32,640
Y todos los malvados serán destruidos.
Salmo 145, verso 20, dejaste fuera el

333
00:31:32,640 --> 00:31:36,160
comienzo. Comienza, El Señor
preserva a todos los que le aman.

334
00:31:36,380 --> 00:31:42,900
La paga del pecado... La paga del pecado es
muerte, pero el don de Dios es eterno

335
00:31:42,900 --> 00:31:43,900
vida.

336
00:31:45,360 --> 00:31:46,660
¿Cómo puedes saber esto?

337
00:31:47,020 --> 00:31:50,120
Porque he visto a Dios cara a cara.

338
00:32:38,380 --> 00:32:39,379
Puedo decirle, señor.

339
00:32:39,380 --> 00:32:40,379
Bueno, Dra.

340
00:32:40,380 --> 00:32:41,800
Forsythe se está recuperando bien.

341
00:32:42,940 --> 00:32:45,440
No puedo imaginar lo que hubiera pasado
si no hubieras estado aquí esta mañana.

342
00:32:45,720 --> 00:32:47,460
Puedo. Créeme, no es bonito.

343
00:32:50,340 --> 00:32:51,880
Te has ganado con creces algo de R y R,
Franco.

344
00:32:52,180 --> 00:32:54,800
Estaba pensando que podríamos ser capaces de
organizar unas pequeñas vacaciones.

345
00:32:55,900 --> 00:32:58,480
No, gracias. He visto lo que ustedes
considere unas vacaciones.

346
00:32:59,520 --> 00:33:02,220
Prefiero pasar una noche en algún lugar
por aquí si te parece bien

347
00:33:02,820 --> 00:33:03,920
Es lo mínimo que podemos hacer.

348
00:33:04,400 --> 00:33:06,580
Olga, ¿por qué no te tomas 24 horas también?

349
00:33:07,290 --> 00:33:08,290
Gracias.

350
00:33:11,670 --> 00:33:15,710
Entonces, Lita, ¿cuál es el mejor lugar para quedarse?
en la ciudad?

351
00:33:16,710 --> 00:33:17,569
¿Para ti?

352
00:33:17,570 --> 00:33:18,570
Sí.

353
00:33:19,390 --> 00:33:20,390
¿Solo?

354
00:33:21,210 --> 00:33:25,530
Bueno... no esperas que me quede
el segundo mejor lugar, ¿verdad?

355
00:33:27,530 --> 00:33:29,470
Entonces, supongo que no está solo.

356
00:33:34,470 --> 00:33:35,510
¿Le puedo ayudar en algo?

357
00:33:35,800 --> 00:33:37,700
Me gustaría una habitación individual para una noche.
por favor.

358
00:33:37,980 --> 00:33:41,720
Y creo que me alojaré en una suite de luna de miel.
Los tienes aquí, ¿verdad?

359
00:33:42,280 --> 00:33:43,400
Sí, lo hacemos. Excelente.

360
00:33:45,300 --> 00:33:47,820
¿Qué? ¿No crees que lo que acabo de hacer es
¿Vale unos pocos dólares de los contribuyentes?

361
00:33:48,560 --> 00:33:49,840
No, no, adelante.

362
00:33:50,460 --> 00:33:51,439
Vívelo a la altura.

363
00:33:51,440 --> 00:33:52,440
Tengo la intención de hacerlo.

364
00:33:52,820 --> 00:33:56,760
Y envía una botella de Stoli y cuatro
onzas de caviar beluga tan pronto como

365
00:33:56,760 --> 00:33:58,100
puede. Muy bien. ¿Esperando compañía?

366
00:33:59,520 --> 00:34:00,520
¿Te sientes solo?

367
00:34:00,990 --> 00:34:04,510
Tengo mucho trabajo que poner al día.
Vamos, vamos. Te encerraste en ese lugar

368
00:34:04,510 --> 00:34:05,510
tanto como yo.

369
00:34:06,150 --> 00:34:10,370
Tengo una vida, Sr. Parker. simplemente no lo hago
elige compartir los detalles íntimos de

370
00:34:10,370 --> 00:34:11,370
esto contigo.

371
00:34:11,630 --> 00:34:12,630
Está bien, está bien.

372
00:34:13,290 --> 00:34:14,710
Sólo respóndeme una pregunta.

373
00:34:15,570 --> 00:34:17,730
¿Qué hace para divertirse, señorita Vukovic?

374
00:34:18,170 --> 00:34:19,409
¿Mi habitación tiene CNN?

375
00:34:19,770 --> 00:34:20,949
Sí, señora. ¿Estás bromeando, Mike?

376
00:34:21,790 --> 00:34:22,969
Por favor dime que estás bromeando.

377
00:34:23,909 --> 00:34:24,949
Por favor firme aquí, señor.

378
00:34:27,170 --> 00:34:28,170
Qué pérdida.

379
00:34:49,070 --> 00:34:50,290
No esperaba verte esta noche.

380
00:34:50,830 --> 00:34:52,550
Wolf Blitzer me estaba aburriendo.

381
00:34:52,870 --> 00:34:53,870
Ah.

382
00:34:55,449 --> 00:34:57,230
Este último fue difícil para ti, ¿no?
eso?

383
00:34:57,830 --> 00:34:59,050
No quieres oír hablar de eso.

384
00:34:59,670 --> 00:35:02,170
No, lo hago. Quiero saber lo que sabes.

385
00:35:02,710 --> 00:35:05,990
Necesito poder ver... ¿cuánto?
¿Puedo aguantar más antes de que me rompa?

386
00:35:08,750 --> 00:35:10,910
Veo el funeral de mi hijo, ¿sabes?

387
00:35:11,470 --> 00:35:15,530
Y luego doy un paso atrás, jugueteo con algunos
eventos, y luego vuelve a estar vivo.

388
00:35:16,170 --> 00:35:17,250
Todo se puede cambiar.

389
00:35:18,230 --> 00:35:19,430
En definitiva, no hay orden.

390
00:35:20,350 --> 00:35:23,130
A veces tengo la sensación de que no hay nadie
cargo de la unidad, ya sabes lo que yo

391
00:35:23,130 --> 00:35:24,130
significa?

392
00:35:26,230 --> 00:35:28,470
Pero tal vez alguien lo sea, y es por eso
estás aquí.

393
00:35:30,910 --> 00:35:34,210
Pensé que se suponía que eras un buen
comunista, cree en el estado en su lugar

394
00:35:34,210 --> 00:35:35,169
de Dios.

395
00:35:35,170 --> 00:35:37,690
No, se supone que debo ser un buen científico.
Sr. Parker.

396
00:35:38,470 --> 00:35:42,730
Todavía no he visto pruebas de que exista
No hay orden empírico para el universo.

397
00:35:43,299 --> 00:35:46,760
Eso es porque no recuerdas algunas
de las líneas de tiempo que hago. este ultimo

398
00:35:46,760 --> 00:35:48,440
como si estuviera mirando el planeta entero
morir.

399
00:35:48,760 --> 00:35:49,860
Ballard, Donovan...

400
00:35:49,860 --> 00:35:56,860
No sé si puedo soportar eso

401
00:35:56,860 --> 00:35:57,860
otra vez.

402
00:35:59,880 --> 00:36:02,800
¿Qué estás pensando?

403
00:36:05,500 --> 00:36:08,380
Solo que nunca he visto a un americano
suite de luna de miel.

404
00:36:11,120 --> 00:36:12,120
Bueno...

405
00:36:12,850 --> 00:36:14,570
Da la casualidad de que tengo uno.

406
00:36:16,090 --> 00:36:17,630
¿Todavía tienes esa botella de Stoli?

407
00:36:18,390 --> 00:36:19,390
Maldita sea.

408
00:36:20,770 --> 00:36:22,050
¿Me disculparías un momento?

409
00:36:22,310 --> 00:36:23,310
Por supuesto.

410
00:37:13,710 --> 00:37:14,710
Simplemente retrocede.

411
00:37:18,730 --> 00:37:19,730
Ey.

412
00:37:21,530 --> 00:37:22,530
¡Se tiene a sí mismo!

413
00:37:23,270 --> 00:37:24,270
¡Dar marcha atrás!

414
00:37:27,310 --> 00:37:29,290
¡Sal del coche! Ah, no, por favor.
¡muévete!

415
00:37:36,770 --> 00:37:39,610
Disculpe, ¿qué pasó?

416
00:37:40,010 --> 00:37:42,810
Un tipo se volvió loco en el bar y simplemente
robó un auto.

417
00:38:03,820 --> 00:38:04,820
Algún tipo.

418
00:38:04,980 --> 00:38:07,500
Ted, esto es una emergencia. necesito eso
teléfono.

419
00:38:07,820 --> 00:38:11,660
¿Entiendes la palabra emergencia?

420
00:38:12,120 --> 00:38:13,800
¿Entiendes la palabra muerdeme?

421
00:38:14,760 --> 00:38:15,880
¿Entiendes esto?

422
00:38:16,300 --> 00:38:17,360
Bueno. Bueno.

423
00:38:17,580 --> 00:38:18,920
Bueno. Bueno. Bueno.

424
00:38:37,320 --> 00:38:41,200
no sé dónde se fue, estaba
obviamente angustiado porque robó un

425
00:38:41,200 --> 00:38:44,760
Necesito un equipo de la NSA si Parker es inestable.
el secreto de todo el proyecto en

426
00:38:44,760 --> 00:38:48,320
peligro, sí, pero ¿y si no lo está?
inestable ¿Qué pasa si algo más está mal?

427
00:38:48,320 --> 00:38:51,160
él oh Dios mío, vamos

428
00:39:22,800 --> 00:39:25,960
Te dije que llegaría el día en que
Parker simplemente se volvió loco. ¿Quieres

429
00:39:25,960 --> 00:39:27,440
¿yo? Esta noche no, hijo.

430
00:39:27,840 --> 00:39:28,920
Como un halcón, señor.

431
00:39:29,240 --> 00:39:32,880
Nací para volar a los 16 cuando comencé. si
Él está ahí afuera, lo encontraré.

432
00:39:39,080 --> 00:39:45,980
En pos de un

433
00:39:45,980 --> 00:39:49,600
taxi capital, North Town Road, justo al lado
Interestatal 97.

434
00:39:49,900 --> 00:39:52,080
Suena como Parker. ¿Deberíamos comprobarlo?
fuera?

435
00:40:15,180 --> 00:40:16,180
Allá.

436
00:40:20,780 --> 00:40:21,880
Bájalo.

437
00:41:16,230 --> 00:41:17,810
Ésa es la señal de una enfermedad infecciosa.

438
00:41:19,630 --> 00:41:20,690
Dios mío.

439
00:41:21,170 --> 00:41:22,570
Ella está infectada.

440
00:41:51,060 --> 00:41:52,060
¿Ramsey?

441
00:41:52,580 --> 00:41:53,800
Estaba tratando de estar callado.

442
00:41:55,320 --> 00:41:58,500
Oh, hombre, no me digas que tu cara es
Va a ser el último que vea.

443
00:42:00,220 --> 00:42:01,280
No si puedo evitarlo.

444
00:42:28,270 --> 00:42:29,269
no es justo.

445
00:42:29,270 --> 00:42:30,550
Él nos salvó a todos.

446
00:42:31,210 --> 00:42:32,210
Dos veces.

447
00:42:35,050 --> 00:42:36,410
Él va a morir, ¿no?

448
00:42:36,630 --> 00:42:38,550
He estado desarrollando una antitoxina.

449
00:42:40,170 --> 00:42:41,670
Lo suficiente para una dosis.

450
00:42:42,270 --> 00:42:43,790
No sé si lo logrará.

451
00:43:33,040 --> 00:43:34,040
¿Me seguirás, por favor?

452
00:43:34,400 --> 00:43:35,400
Si estás bien.

453
00:43:36,880 --> 00:43:37,920
Sólo sígueme.

454
00:43:46,600 --> 00:43:47,860
Me quedaré con él, doctor.

455
00:43:49,080 --> 00:43:50,660
Lo sabía, hombre.

456
00:43:51,920 --> 00:43:52,920
¿Qué dijo?

457
00:43:53,280 --> 00:43:54,800
Dijo que le vendría bien una cerveza.

458
00:43:55,260 --> 00:43:56,260
Sí.

459
00:43:57,120 --> 00:43:59,400
Bienvenido de nuevo, amigo. Lo hiciste bien.

460
00:43:59,920 --> 00:44:02,420
No sé cómo lo hiciste, pero tú
logró contener el virus

461
00:44:03,020 --> 00:44:05,680
Revisamos a todos los que se acercaron a ti.
anoche. Todo negativo.

462
00:44:07,360 --> 00:44:09,280
¿Olga? Sí, señor Parker.

463
00:44:10,460 --> 00:44:13,700
Todavía quieres comprobar eso.
suite de luna de miel?